MINI VOCABULÁRIO PORTUGUÊS DE PORTUGAL

Quando escolhi vir para Portugal, pensei "mesmo idioma, de boa", logo nas primeiras semanas de aula levei um susto, parecia outro idioma, quase não conseguia entender o que os professores falavam e quando um grupo de portugueses estava a conversar, putz, não dava pra acompanhar não. Além da distinção de algumas palavras, em Portugal não utiliza-se gerúndios (NDO). Ex, português do Brasil: Estou escrevendo. Português de Portugal: Estou a escrever.

Aos poucos fui anotando algumas palavras que achava diferente, e hoje apresento elas aqui para vocês, contei com o auxílio de uma colega de turma, portuguesa, para fazer as correções, obrigada Carolina Portugal =)

PORTUGUÊS DE PORTUGAL	PORTUGUÊS DO BRASIL
MALTA	GALERA, POVO, PESSOAL, MULTIDÃO
RELVA	GRAMA
SECA	CHATO
FIXE	LEGAL
JAJÃO	MENTIRA
GIRO (A)	BONITO (A)
PAGAMENTO A PRONTO	PAGAMENTO À VISTA
INFANTÁRIO (também se usa a palavra creche)	CRECHE (CMEI)
PUBLICITAR	PUBLICAR, FAZER PUBLICIDADE
AFIA LÁPIS	APONTADOR
DUREX	CAMISINHA
FITA COLA	DUREX
CASA DE BANHO	BANHEIRO
RAPARIGA	MOÇA
CUECA	CALCINHA
FATO	TERNO
BUÉ	MUITO
CALOIRO	CALOURO
CARICATO	ENGRAÇADO
REBUÇADO	BALA
TELEMÓVEL	CELULAR
PASSADEIRA	FAIXA DE PEDESTRE
BOLEIA	CARONA
COMBOIO	TREM
AUTOCARRO	ÔNIBUS
AGRAFADOR	GRAMPEADOR
PARAGEM	PONTO DE ÔNIBUS
TOSTA MISTA	PARECIDO COM MISTO QUENTE
SUMO	SUCO
GELADO	SORVETE
PEQUENO- ALMOÇO	CAFÉ DA MANHÃ
FRIGORIFICO	GELADEIRA
CONTROLO	CONTROLE
METRO	METRÔ
PALHINHA	CANUDO
FIAMBRE	PRESUNTO
VERNIZ	ESMALTE
CHOURIÇO	LINGUIÇA, SALAME
SANITA	PRIVADA
APELIDO	SOBRENOME
RABO	BUMBUM
ECONÓMICO	ECONÔMICO
CONCERTO	SHOW
AUTOCLISMO	DESCARGA (BANHEIRO)
CAMISOLA	CAMISETA
GUARDA-REDES	GOLEIRO
EQUIPA	EQUIPE
ÉCRAN	TELA (TV/COMPUTADOR)
RATO	MOUSE
FACTO	ACONTECIMENTO (FATO)
COIMA	MULTA
FOTOCÓPIA	XÉROX
CERVEJA	FINO
PERCEBER	ENTENDER
CAMIÃO	CAMINHÃO
SAFAR	IR BEM NAS PROVAS
CHUMBAR	REPROVAR, IR MAL NAS PROVAS
NATA	CREME DE LEITE
VIATURA	CARRO
MERCADO RETALHISTA	MERCADO VAREJISTA
CONSTIPADO	RESFRIADO
LICENCIATURA	GRADUAÇÃO
PAI NATAL	PAPAI NOEL
BOM ANO	FELIZ ANO NOVO
CA	AQUI
GRALHA	ERRO
PUTO	CRIANÇA, GAROTO
MIÚDO/A (EX. ESSA MIÚDA É GIRA)	PEQUENO/A (USA-SE PARA PESSOAS)
DISCOTECA	BALADA
PARVO	BURRO (FALTA DE INTELIGÊNCIA)
GINÁSIO	ACADEMIA
GANGA	JEANS
MALA	BOLSA
EMENTA	CARDÁPIO
GOLO	GOL
CACETE	PÃO (PARECIDO COM) FRÂNCES
SITIO, ZONA	LUGAR
LOIÇA	LOUÇA
SACO	SACOLA DE SUPERMERCADO
METER (USA-SE MUITO ESSA EXPRESSÃO)	COLOCAR
METER UM GOSTO (FACEBOOK)	DAR UM LIKE, CURTIR